Uma coletânea de versos e trovas dos Hobbits, assim podemos definir o livro As Aventuras de Tom Bombadil.
Ao todo são 16 pequenas histórias sobre lendas e tradições narradas na forma de versos e que contam sobre Tom Bombadil, Elfos, Ogros e outros personagens da Terra Média.
As narrativas, em si, não influenciam em nada a mitologia do universo criado por Tolkien, apenas mostram pequenas histórias que teriam sido criadas por Hobbits antes que Bilbo e Frodo saíssem em suas aventuras e que se perpetuaram entre os moradores do Condado e proximidades.
A curiosidade é que o esmero com que Tolkien teve para com sua criação, o trabalho de tradução para o nosso português foi realizado por dois profissionais diferentes, um mais voltado para poesia enquanto que o outro especializado nas obras do renomado escritor. Isso garantiu ao todo duas versões para cada história, com muitas semelhanças, mas algumas pequenas diferenças, mais verificadas na métrica e rima do que no corpo do texto em si.
Um livro diferente sobre o tão idolatrado universo de O Senhor dos Anéis.
Nenhum comentário:
Postar um comentário